1 00:03:22,885 --> 00:03:24,637 Бруно. 2 00:03:26,085 --> 00:03:26,805 Бруно. 3 00:03:32,745 --> 00:03:34,463 идемо. 4 00:03:52,225 --> 00:03:55,945 „Волим те, Маргерита, страствено, очајнички..." 5 00:03:55,945 --> 00:03:59,778 „Не занима ме ко заиста јеси“. 6 00:04:07,425 --> 00:04:11,974 - Слушај је. - Вероватно су то планирали. 7 00:04:23,505 --> 00:04:27,302 Они долазе! Они долазе! 8 00:04:32,875 --> 00:04:35,070 Дај ми цигарету. 9 00:04:48,395 --> 00:04:50,670 - Они су јаки, шта су они? - Гаулоисе. 10 00:04:50,670 --> 00:04:55,867 - Зар Тонино не долази? - Узима слободан дан. 11 00:04:55,867 --> 00:04:57,754 Мицхеле. Бруно. 12 00:05:01,875 --> 00:05:06,793 Они долазе. Видео сам их, долазе. 13 00:05:16,795 --> 00:05:19,875 - Долазе, видео сам њихов ауто. - Како изгледају? 14 00:05:19,875 --> 00:05:22,755 Стварно су дебели, са сисама као диње, а магарац овако! 15 00:05:23,355 --> 00:05:25,532 Онда идемо. 16 00:05:25,875 --> 00:05:29,515 - Пусти ме да повучем. - То је Гаулоисе. 17 00:05:29,515 --> 00:05:31,355 - Јака је. - Хајде. 18 00:05:31,355 --> 00:05:33,955 - Пусти, моје је. - Јеси ли донео новац? 19 00:05:33,955 --> 00:05:35,913 - Да, имам га. - Пожури. 20 00:05:36,395 --> 00:05:37,355 Хајде. 21 00:05:50,195 --> 00:05:53,631 „Ускоро ћемо бити у замку, а ти ћеш упознати моју мајку“. 22 00:05:53,875 --> 00:05:58,395 - Марија, позвао ју је у замак. - Замисли сад мајку... 23 00:05:58,395 --> 00:06:00,835 Већ је била узнемирена унутра последња епизода. 24 00:06:00,835 --> 00:06:03,075 - Добро јутро, даме. - Она покушава да слуша. 25 00:06:03,075 --> 00:06:09,305 - У реду, идемо, момци. - Зар он није био принц у другој причи? 26 00:06:09,995 --> 00:06:13,544 - Извршио је самоубиство. - Не чујем. 27 00:06:14,555 --> 00:06:16,635 Друга прича је била боља. 28 00:06:16,635 --> 00:06:19,755 Желимо да водимо љубав, нас не занима радио. 29 00:06:19,755 --> 00:06:22,755 - Чекали смо цело јутро. - Како да заборавим? 30 00:06:22,755 --> 00:06:25,349 Била је то тако дирљива прича. 31 00:06:30,615 --> 00:06:34,554 Волим ове приче јер расплачу ме. 32 00:06:35,035 --> 00:06:40,187 - Ко је он? - Не, нека гледа, он је луд. 33 00:06:50,965 --> 00:06:55,753 - Учинимо ово брзо. - Морамо да будемо и брзи. 34 00:06:56,045 --> 00:06:59,205 - Покрени се. - Бар угаси овај радио. 35 00:06:59,205 --> 00:07:00,877 бр. Сачекај. 36 00:07:01,325 --> 00:07:02,644 Чекај мало. 37 00:07:04,565 --> 00:07:07,238 ако не платиш, не можете гледати. 38 00:07:41,885 --> 00:07:43,159 Барра. 39 00:07:49,125 --> 00:07:52,764 Уђите и уживајте у представи. 40 00:08:00,765 --> 00:08:03,199 Бара је вири. 41 00:08:03,525 --> 00:08:05,914 Бара је вири. 42 00:08:06,285 --> 00:08:08,845 Бара је вири. 43 00:08:09,645 --> 00:08:12,205 Бара је вири. 44 00:08:23,565 --> 00:08:26,442 Ако те ухватим, убићу те. 45 00:08:26,805 --> 00:08:29,761 убићу те. 46 00:09:10,885 --> 00:09:13,558 - Здраво, мама. - Узми своју јакну. 47 00:09:14,925 --> 00:09:17,758 Неко коначно направи појављивање у овој кући. 48 00:09:21,605 --> 00:09:22,754 Перите руке. 49 00:09:23,445 --> 00:09:26,118 Мораш узети ову наранџаду домаћици. 50 00:09:27,685 --> 00:09:29,198 Она се одмара. 51 00:09:29,805 --> 00:09:32,558 Мора да је уморна, јадна. 52 00:09:33,765 --> 00:09:37,201 Твој отац игра карте цео дан, а ко зна где си био? 53 00:09:37,201 --> 00:09:39,125 - Али сутра је недеља. - Тачно... 54 00:09:39,125 --> 00:09:42,805 Ја сам једини који никада не добије слободан дан. Сви имају слободан дан... 55 00:09:42,805 --> 00:09:45,333 Али не ја! 56 00:09:45,333 --> 00:09:50,357 никад нисам уморан, Ја сам свачији слуга. 57 00:09:50,357 --> 00:09:54,165 перем, пеглам, кувам, чистим кућу... 58 00:09:54,165 --> 00:09:56,776 А шта раде остали? 59 00:10:42,205 --> 00:10:46,436 - Где идеш? - Ставио сам твоју наранџаду овде. 60 00:10:47,445 --> 00:10:49,913 Па излиј мало, и донеси га овде. 61 00:10:56,485 --> 00:10:59,761 - Пожури, жедан сам. - Да, да, долазим! 62 00:11:15,815 --> 00:11:18,648 Хајде, погледај ме. 63 00:11:26,375 --> 00:11:27,490 Да ли сте добро погледали? 64 00:11:45,875 --> 00:11:49,264 Да ли је то први пут да сте видео жену голу? 65 00:11:51,915 --> 00:11:52,915 бр. 66 00:11:56,715 --> 00:11:57,715 реци ми... 67 00:11:58,875 --> 00:12:00,672 Са колико си девојака спавао? 68 00:12:05,395 --> 00:12:09,193 - Много! - Не, ти си лажов. 69 00:12:10,995 --> 00:12:13,955 Ако сте рекли један или два Веровао бих ти... 70 00:12:13,955 --> 00:12:16,395 Али ако кажете много онда није истина. 71 00:12:16,395 --> 00:12:17,908 Ти си прави брбљивац. 72 00:12:38,995 --> 00:12:42,190 Хоћеш ли то да урадиш самном? 73 00:12:43,235 --> 00:12:46,032 Хајде, одговори ми. 74 00:12:48,815 --> 00:12:49,815 Да. 75 00:12:49,815 --> 00:12:51,393 Сигуран сам да би. 76 00:12:57,275 --> 00:12:58,913 Мицхеле. 77 00:13:09,655 --> 00:13:10,690 Да, мама. 78 00:13:15,635 --> 00:13:18,068 долазим. 79 00:13:24,395 --> 00:13:26,904 Хајде, бежи до маме. 80 00:14:42,955 --> 00:14:46,395 Шта је с тобом вечерас? Зачепи. 81 00:14:46,395 --> 00:14:48,431 Никада ме ниси пустио да спавам. 82 00:15:03,765 --> 00:15:06,518 "Потрага за малим Бруном Локасијом..." 83 00:15:07,205 --> 00:15:10,405 "Настављено цео дан јуче." 84 00:15:10,405 --> 00:15:11,685 "Зарез..." 85 00:15:11,685 --> 00:15:14,922 „Четврти дан од његовог нестанка. 86 00:15:15,165 --> 00:15:18,396 Кад би своју децу држали код куће. 87 00:15:19,045 --> 00:15:23,402 А ко је бачен у средину? Ми, ови јадни пси... 88 00:15:26,395 --> 00:15:29,115 „Потрага покрива широку област...“ 89 00:15:29,115 --> 00:15:30,115 "Зарез..." 90 00:15:30,115 --> 00:15:33,555 „Са радном групом од око а стотину полицајаца..." 91 00:15:33,555 --> 00:15:35,435 "И уз помоћ јединице за псе." 92 00:15:35,435 --> 00:15:38,195 Дошло је најновије откриће малопре... 93 00:15:38,195 --> 00:15:41,790 Чини се да је дечаков отац... 94 00:15:42,035 --> 00:15:47,586 Примио анонимно телефонски позив... 95 00:15:49,355 --> 00:15:53,667 Уз захтев за велику суму, као откупнину. 96 00:15:54,515 --> 00:15:55,515 Да. 97 00:15:55,835 --> 00:16:00,351 Истражни полицајци нису говорећи много. 98 00:16:01,235 --> 00:16:02,748 Да. То је све. 99 00:16:02,955 --> 00:16:04,274 Стани. 100 00:16:06,315 --> 00:16:09,915 Жао ми је, заменичка јавност Тужилац је овде, не можете да уђете. 101 00:16:09,915 --> 00:16:11,945 Разумем, хвала. Опусти се. 102 00:16:11,945 --> 00:16:16,390 Показаћу им шта Мартели је способан за. 103 00:16:18,935 --> 00:16:21,303 Али ми немамо толики новац. 104 00:16:21,755 --> 00:16:25,225 Сви знају. Ми смо сиромашни људи. 105 00:16:25,555 --> 00:16:29,353 Све што имамо је овај комад земља која ништа не вреди... 106 00:16:29,635 --> 00:16:31,114 И два комада хлеба. 107 00:16:32,595 --> 00:16:36,588 - Јеси ли сигуран да немаш непријатеља? - Непријатељи? нас? 108 00:16:37,075 --> 00:16:38,747 Слажемо се са свима. 109 00:16:39,435 --> 00:16:42,711 Он само жели новац. Само новац! 110 00:16:42,955 --> 00:16:45,708 Шест хиљада у готовини, рекао је. 111 00:16:46,635 --> 00:16:48,512 Где он то жели? 112 00:16:49,195 --> 00:16:53,985 Морам да га однесем у напуштену фабрику, пола сата пре заласка сунца. 113 00:16:54,795 --> 00:16:58,787 Жели да га сакријем унутра трећи котао. 114 00:16:59,035 --> 00:17:04,105 - Ко ће нам дати шест хиљада? - у готовини? 115 00:17:04,315 --> 00:17:05,543 тачно... 116 00:17:07,075 --> 00:17:09,384 Наравно, мора бити у готовини. 117 00:17:12,555 --> 00:17:14,944 да ли сте додали то, или ти је рекао телефоном? 118 00:17:15,195 --> 00:17:17,550 не, не... На телефону. 119 00:17:17,875 --> 00:17:21,550 То је он рекао. Све у готовини. 120 00:17:22,195 --> 00:17:23,867 - Све у готовини. - Да. 121 00:17:24,115 --> 00:17:27,107 Жао ми је, тужиоче, али стрпи ме... 122 00:17:27,875 --> 00:17:30,195 Размисли о томе на тренутак, ако мене питаш... 123 00:17:30,195 --> 00:17:34,229 Овај уцењивач мора да је мало луд зар не мислиш? 124 00:17:35,875 --> 00:17:37,650 Да. Да, истина је. 125 00:17:38,715 --> 00:17:41,787 Да предвиди нешто тако очигледно. 126 00:17:42,075 --> 00:17:46,635 - Извини, ко си ти? - Андреа Мартели, милански стандард. 127 00:17:46,635 --> 00:17:49,835 Како си ушао? Ко те је пустио? 128 00:17:49,835 --> 00:17:51,955 Нико. Прозор је био отворен... 129 00:17:51,955 --> 00:17:54,974 Слушај, истакао си нешто занимљиво... 130 00:17:54,974 --> 00:17:59,953 - Али волео бих да сада одеш. - Да, наравно, како желиш. Јутро. 131 00:18:01,835 --> 00:18:03,190 Не! не овако... 132 00:18:03,190 --> 00:18:05,993 - Молим те, друга врата. - У реду, схватам. 133 00:18:06,555 --> 00:18:10,546 - Јутро. - Добро јутро. 134 00:18:15,835 --> 00:18:18,907 - Па, Лоцасцио? - Рекао је... 135 00:18:19,475 --> 00:18:21,670 Да морам ићи тамо сам. 136 00:18:23,395 --> 00:18:25,989 И ако сам нешто покушао, рекао је... 137 00:18:25,989 --> 00:18:29,744 - Рекао је да ће га убити! - Убиће га! 138 00:18:31,715 --> 00:18:35,435 Убиће га ако ти не доноси новац. 139 00:18:35,435 --> 00:18:37,665 - Боже мој! - Не плачи. 140 00:18:37,995 --> 00:18:41,908 - Помозите нам! - Наћи ћемо решење. 141 00:20:40,875 --> 00:20:42,433 - Стани! - Стани. 142 00:20:42,433 --> 00:20:44,511 Не можеш побећи. 143 00:20:45,555 --> 00:20:46,829 Стани! 144 00:20:57,035 --> 00:21:00,275 Ставио сам руку унутра, тако, маршале. 145 00:21:00,275 --> 00:21:02,027 Случајно? 146 00:21:02,027 --> 00:21:05,475 Увек нешто кријем тај бојлер, маршале... 147 00:21:05,475 --> 00:21:06,715 Моје ствари. 148 00:21:06,715 --> 00:21:09,554 Слушај, ко си дођавола мислиш да јеси, Барра? 149 00:21:09,795 --> 00:21:12,946 Истину ти говорим. не знам ништа. 150 00:21:13,155 --> 00:21:15,275 Нисам ни знао ко је ово Бруно Локасио је био. 151 00:21:15,275 --> 00:21:17,231 Како то мислиш "био"? 152 00:21:17,915 --> 00:21:19,906 Зашто не кажеш "јесте"? 153 00:21:20,755 --> 00:21:22,950 Јер знаш да је мртав. 154 00:21:25,195 --> 00:21:26,947 Истина је. 155 00:21:27,195 --> 00:21:29,584 Убио си га, Барра. 156 00:21:29,795 --> 00:21:31,995 - Признај. - Не знам ништа. 157 00:21:31,995 --> 00:21:34,675 То дете је имало само дванаест година, а ти си га убио... 158 00:21:34,675 --> 00:21:36,753 Признај! Убио си га! 159 00:21:36,753 --> 00:21:38,831 Нисам га ја убио. кунем се. 160 00:21:39,595 --> 00:21:43,907 Нисам имао ништа с тим. Нисам га ја убио, полицајче. 161 00:22:04,315 --> 00:22:05,974 Да? 162 00:22:05,974 --> 00:22:07,833 То сам ја. 163 00:22:07,833 --> 00:22:10,515 Само треба нешто да провериш... 164 00:22:12,035 --> 00:22:14,185 Слушајте овај глас. 165 00:22:20,195 --> 00:22:22,663 - Реци нешто. - Шта? 166 00:22:23,475 --> 00:22:26,955 Шта год желите. Знаш да бројиш... Рачунај. 167 00:22:26,955 --> 00:22:29,992 Један, два, три... 168 00:22:32,435 --> 00:22:33,155 Хајде! 169 00:22:36,875 --> 00:22:39,389 Један, два... 170 00:22:41,275 --> 00:22:43,743 Нисам ништа урадио! 171 00:22:46,435 --> 00:22:48,153 шта ти мислиш? 172 00:22:48,875 --> 00:22:50,831 Јесте ли сигурни? 173 00:22:51,755 --> 00:22:55,225 Да, наравно. Обавештаваћу вас. 174 00:22:56,675 --> 00:22:58,789 - Па? - Лоцасцио... 175 00:22:58,789 --> 00:23:01,104 Препознао је његов глас. 176 00:23:38,325 --> 00:23:40,714 Убица. 177 00:23:46,485 --> 00:23:48,205 Боље да га склонимо одавде... 178 00:23:48,205 --> 00:23:50,839 - Нека га пребаце у град. - Да, господине. 179 00:23:50,839 --> 00:23:52,643 Модести. 180 00:23:54,525 --> 00:23:58,198 - Водите га. - Не можете ме ухапсити. 181 00:24:06,925 --> 00:24:10,885 - Ја сам Мартели, из Стандарда. - Да, сећам те се... 182 00:24:10,885 --> 00:24:13,240 Али не могу да причам са тобом, извини. 183 00:24:18,245 --> 00:24:21,259 Јесте ли чули то? Каже да је клинац већ био мртав. 184 00:24:21,259 --> 00:24:24,473 Не слушај га, он је луд. Сам си тако рекао. 185 00:26:44,135 --> 00:26:47,249 Народ тражи кривца. 186 00:26:47,635 --> 00:26:51,168 И морамо да нађемо једног, пре него што то учине. 187 00:26:51,168 --> 00:26:55,453 Онда не искључујете Бару можда говори истину? 188 00:26:55,935 --> 00:26:58,495 Знате да је противречио себе неколико пута... 189 00:26:58,495 --> 00:27:00,455 - Све је овде, у његовој изјави. - Да... 190 00:27:00,455 --> 00:27:05,095 Али те контрадикције су тако апсурдне, потврђују да има низак ИК. 191 00:27:05,095 --> 00:27:08,415 - Познајете га много година. - Да, већ сам ти рекао... 192 00:27:08,415 --> 00:27:13,211 - Никада никога није повредио. - Нађе дечака у шуми, мртвог... 193 00:27:14,015 --> 00:27:19,612 Затим сакрије тело, да изнуди новац од дечаковог оца. 194 00:27:19,855 --> 00:27:21,775 Бљесак генија, од лудака. 195 00:27:21,775 --> 00:27:26,526 Тачно, такође скроман износ тражио је само 6000... 196 00:27:26,526 --> 00:27:29,725 Изгледа да потврђује вашу хипотезу. 197 00:29:11,557 --> 00:29:15,311 - Ни овај није био злостављан. - Обавестите новинаре... 198 00:29:15,811 --> 00:29:19,189 Тако да можемо зауставити гласине да су злочини били сексуални. 199 00:29:19,648 --> 00:29:22,025 Једина варијација између два злочина... 200 00:29:22,025 --> 00:29:25,028 ...је контузија на врату прве жртве. 201 00:29:25,028 --> 00:29:28,615 Да, убица га је запањио, пре него што га убије. 202 00:29:31,409 --> 00:29:34,579 Могао је да га пребије на смрт, али није... 203 00:29:34,579 --> 00:29:36,706 Задавио га је, као онај други. 204 00:29:37,289 --> 00:29:39,625 По мом мишљењу, ово указује дефинитиван избор... 205 00:29:39,625 --> 00:29:43,586 Врста маничног понављања ми наћи код шизофреничара. 206 00:29:44,586 --> 00:29:50,133 Па, неко ко убије два млада дечака мора да нешто није у реду са њим. 207 00:29:51,175 --> 00:29:54,136 - Извините, поручниче. - Сви се слажемо... 208 00:29:54,512 --> 00:29:56,347 Убица је лудак. 209 00:29:56,972 --> 00:29:59,808 Али чак и лудак, у његовој лудој логици... 210 00:29:59,808 --> 00:30:02,394 Мора да је имао разлог. 211 00:30:04,688 --> 00:30:07,023 Да ли су жртве биле неповезане... 212 00:30:07,690 --> 00:30:11,235 Или морамо да почнемо да тражимо код њих пронаћи мотив? 213 00:30:46,930 --> 00:30:50,767 Да, вероватно сам их познавао боље од било кога. 214 00:30:50,767 --> 00:30:53,227 На твоју главу, Никола! 215 00:30:53,227 --> 00:30:54,896 То сам и мислио... 216 00:30:54,896 --> 00:30:58,357 Кад је свештеник близу деце, чак и његове године. 217 00:30:58,357 --> 00:31:00,651 Да, наравно. То много помаже. 218 00:31:00,651 --> 00:31:02,694 Боље им је овде, него на улици. 219 00:31:02,694 --> 00:31:04,112 Додај лопту. 220 00:31:04,780 --> 00:31:08,992 Мора да су добра деца, на крају крајева, ако више воле кућу Божију него улицу. 221 00:31:08,992 --> 00:31:10,994 Рецимо фудбалски терен. 222 00:31:10,994 --> 00:31:14,288 Они су прилично одани Богу, али веома одан фудбалу... 223 00:31:14,288 --> 00:31:15,539 Веома. 224 00:31:15,539 --> 00:31:18,042 Они те стварно воле, сви у селу тако кажу. 225 00:31:18,042 --> 00:31:20,711 Да, знам. Али знаш ли шта је моја тајна? 226 00:31:20,711 --> 00:31:23,422 - Слушам. - Играм и фудбал. 227 00:31:23,964 --> 00:31:26,091 А ја сам добар центарфор. 228 00:31:27,091 --> 00:31:30,552 Ово су тужна времена, људи гледају телевизију... 229 00:31:30,552 --> 00:31:32,228 Иду у биоскоп, тако је. 230 00:31:32,228 --> 00:31:35,681 Читају новине са те скандалозне фотографије. 231 00:31:35,681 --> 00:31:37,641 Ви сте новинар. Знаш. 232 00:31:37,641 --> 00:31:39,393 Да, али радим дневно. 233 00:31:39,393 --> 00:31:43,104 Онда се деси нешто лоше, и сви се питају зашто! 234 00:31:43,355 --> 00:31:46,524 Не, нема воде. Искључују га у пет сати. 235 00:31:46,524 --> 00:31:49,569 - И ово. - Па траже кривца... 236 00:31:49,819 --> 00:31:52,738 И нико не разуме да јесте наша толеранција је крива. 237 00:31:53,322 --> 00:31:55,157 Шта може сиромашни свештеник? 238 00:31:55,157 --> 00:31:59,411 Ја сам пријатељ са продавцем вести, и неће продавати одређене часописе... 239 00:31:59,411 --> 00:32:01,371 Чак и не стижу овде. 240 00:32:03,832 --> 00:32:05,625 Хајде, узми. 241 00:32:06,960 --> 00:32:10,712 То је нека врста цензуре. 242 00:32:15,758 --> 00:32:18,051 - Зашто? Да ли је погрешно? - Не... 243 00:32:18,051 --> 00:32:20,804 - Али како се носиш са њом? - Пожури. 244 00:32:20,804 --> 00:32:23,598 Не треба вам продавац вести са њом около. 245 00:32:23,598 --> 00:32:24,808 Тачно. 246 00:32:33,939 --> 00:32:37,651 Дон. Алберто, шта имају одлучио у Риму? Можеш ли се удати? 247 00:32:43,323 --> 00:32:46,284 Мушка популација је на поново устати у селу. 248 00:32:46,284 --> 00:32:49,453 Па, обавести ме, ова тема ме заиста занима. 249 00:32:52,164 --> 00:32:54,666 - Колико? - 5000. 250 00:32:56,001 --> 00:32:58,503 Она не изгледа као једна од њих оданих верника. 251 00:32:58,503 --> 00:33:00,171 ко зна 252 00:33:00,588 --> 00:33:04,833 Има много чудних ствари догодило од када је стигла. 253 00:33:04,833 --> 00:33:07,469 - Како то мислиш? - Ништа... 254 00:33:07,469 --> 00:33:10,889 У одређеним случајевима може се размишљати лоше од било кога. 255 00:33:18,786 --> 00:33:20,037 А ко је она? 256 00:33:20,037 --> 00:33:22,915 Њен отац је одавде, обогатио се у Милану. 257 00:33:22,915 --> 00:33:26,835 Знате ту чудну, модерну, вилу видиш како долазиш у село? 258 00:33:26,835 --> 00:33:28,212 То је његово? 259 00:33:28,212 --> 00:33:31,757 Дао га је изградити само да нервира мештане, нема другог разлога. 260 00:33:31,757 --> 00:33:33,884 - Он никада не долази овде. - Зашто је онда овде? 261 00:33:33,884 --> 00:33:35,969 Таква жена, у оваквом селу? 262 00:33:36,219 --> 00:33:38,805 Чини се да је била у вези група наркомана. 263 00:33:38,805 --> 00:33:40,681 Не знам шта се десило... 264 00:33:40,681 --> 00:33:43,517 Али њен отац је мислио на промену пејзажа би јој добро дошло. 265 00:34:01,904 --> 00:34:03,405 хало? 266 00:34:04,072 --> 00:34:05,240 То си ти. 267 00:34:05,240 --> 00:34:06,825 ста? 268 00:34:07,283 --> 00:34:09,953 Не, сам сам. Они су у суседству. 269 00:34:12,038 --> 00:34:13,873 У ово доба? 270 00:34:15,958 --> 00:34:18,669 Наравно да ћу доћи. Побринућу се да ме не виде... 271 00:34:18,669 --> 00:34:20,546 Попећу се преко зида. 272 00:34:37,434 --> 00:34:39,519 Ваши кључеви, госпођо. 273 00:35:37,120 --> 00:35:39,905 Мицхеле би ово волела. 274 00:35:40,156 --> 00:35:43,409 Остави га на миру. Већ једном учи. 275 00:38:33,100 --> 00:38:35,361 Јео је са нама у вили. 276 00:38:35,361 --> 00:38:40,039 Погледај ово. Било је на дечаковом столу. 277 00:38:45,920 --> 00:38:49,131 Зашто сте се вратили у анекс тако касно? 278 00:38:49,131 --> 00:38:51,967 Морали смо да чекамо домаћицу. 279 00:38:51,967 --> 00:38:54,970 Увек тражи од нас да чекамо док се не врати... 280 00:38:54,970 --> 00:38:58,014 Она се плаши да нађе неко у кући... 281 00:38:58,014 --> 00:38:59,849 Не знам, неки лопов. 282 00:38:59,849 --> 00:39:02,143 Нађи мог Мицхелеа. Преклињем те! 283 00:39:02,143 --> 00:39:07,147 Да ли домаћица често излазити сам ноћу? 284 00:39:07,398 --> 00:39:09,066 не... 285 00:39:09,066 --> 00:39:12,969 Урадила је то само неколико пута. 286 00:39:27,225 --> 00:39:29,978 Бесмислено је, пси неће ухвати мирис на овој киши. 287 00:39:31,646 --> 00:39:34,148 мокар сам, Враћам се у село... 288 00:39:34,148 --> 00:39:38,026 - Идеш ли са мном? - Не, ја ћу остати овде. 289 00:39:55,382 --> 00:39:58,334 Бојим се лопова. 290 00:39:58,334 --> 00:40:01,837 Знам да је глупо, али је јаче од мене. 291 00:40:03,631 --> 00:40:07,134 Али ниси се плашио да одеш напољу сам пре неко вече... 292 00:40:07,134 --> 00:40:09,803 Између девет и поноћи, ако се не варам? 293 00:40:09,803 --> 00:40:13,806 бр. Не варате се. 294 00:40:15,539 --> 00:40:20,792 Од свих ствари које су вам људи рекли, бар је ово тачно. 295 00:40:20,792 --> 00:40:23,754 да ли желите да знате шта Јесам ли током та три сата? 296 00:40:23,754 --> 00:40:25,047 Ништа. 297 00:40:25,047 --> 00:40:28,133 Само сам се возио горе-доле аутопут као манијак. 298 00:40:28,133 --> 00:40:31,011 - За три сата? - Да. 299 00:40:32,804 --> 00:40:36,308 То је одличан начин да се ослободите паре. 300 00:40:36,975 --> 00:40:40,895 - Мора да си био веома нервозан. - Нисам био нервозан, био сам... 301 00:40:43,022 --> 00:40:45,107 Шта је поента? 302 00:40:45,483 --> 00:40:48,193 Нема сврхе бити тако мистериозан. 303 00:40:48,652 --> 00:40:52,698 Са свим оговарањима у селу сам изненађени што вам већ нису рекли. 304 00:40:53,198 --> 00:40:55,075 У прошлости... 305 00:40:56,493 --> 00:41:01,072 Урадио сам неке ствари због којих жалим. И сад сам престао... 306 00:41:01,072 --> 00:41:06,709 - Понекад имам потребу, и... - И нико те није видео? 307 00:41:06,709 --> 00:41:08,235 Не, нико. 308 00:41:09,386 --> 00:41:12,422 Зар ниси стао да се напуниш? 309 00:41:13,131 --> 00:41:14,716 Да добијем кафу? 310 00:41:19,416 --> 00:41:22,043 не сећам се. 311 00:41:22,043 --> 00:41:27,089 Како то мислиш да се не сећаш? Причамо о синоћ. 312 00:41:30,008 --> 00:41:31,969 Не, нисам стао. 313 00:43:32,830 --> 00:43:36,625 - Који? - Она са дететом у наручју. 314 00:43:36,959 --> 00:43:39,336 Плавокоса девојка. 315 00:43:39,795 --> 00:43:41,880 Да ли је то њена ћерка? 316 00:43:42,380 --> 00:43:45,759 Да, њено име је Малвина. Штета што је таква... 317 00:43:45,759 --> 00:43:49,220 само помисли, њен брат је веома интелигентан. 318 00:44:02,898 --> 00:44:05,908 Он је овде. 319 00:44:05,908 --> 00:44:09,495 Он је овде. Он је овде. 320 00:44:11,172 --> 00:44:14,208 Осећам то. 321 00:44:14,208 --> 00:44:16,752 Он је овде. 322 00:44:17,586 --> 00:44:20,297 Убица је овде. 323 00:44:20,547 --> 00:44:24,592 Он је овде. Убица је овде. 324 00:44:57,454 --> 00:45:01,847 КРАЈ ПРВОГ ДЕЛА 325 00:45:02,917 --> 00:45:03,877 ДРУГИ ДЕО 326 00:45:15,385 --> 00:45:16,545 Видите, инспекторе... 327 00:45:16,545 --> 00:45:18,897 Ушла је у цркву када сви остали су већ били унутра. 328 00:45:18,897 --> 00:45:21,541 - Па? - Као да није хтела да буде примећена. 329 00:45:21,541 --> 00:45:24,644 - А онда? - Она бежи неколико минута касније. 330 00:45:24,644 --> 00:45:29,605 - Зато што је то жена која бежи. - Добро. 331 00:45:29,605 --> 00:45:33,526 Али ово понашање, овај лет из цркве... 332 00:45:33,860 --> 00:45:36,529 Зар се то не би могло објаснити чињеница да се бави црном магијом? 333 00:45:36,529 --> 00:45:38,289 не... 334 00:45:38,289 --> 00:45:41,992 Јер, пре свега, она не практикује ништа... 335 00:45:41,992 --> 00:45:45,161 Зову је само вештицом јер она је жена од стрица Франческа... 336 00:45:45,161 --> 00:45:46,913 Али она није вештица. 337 00:45:46,913 --> 00:45:50,958 Осим тога, овде негде, вештице, такви људи... 338 00:45:50,958 --> 00:45:54,754 - Сви су руку под руку са религијом. - Да, разумем. 339 00:45:55,379 --> 00:45:59,883 А овај ујак Франческо, да ли је он неки мађионичар? 340 00:45:59,883 --> 00:46:03,303 Да, Ваша Висости, и прилично је познат... 341 00:46:03,887 --> 00:46:07,848 Само помисли, људи долазе сви пут са Сицилије да га видим... 342 00:46:07,848 --> 00:46:09,508 И свуда по Италији. 343 00:46:28,527 --> 00:46:32,364 - Мислио сам да мађионичари зарађују више. - Они зарађују! 344 00:46:32,364 --> 00:46:35,742 Ујак Франческо има банковни рачун као и ми остали... 345 00:46:35,742 --> 00:46:38,161 Он је овде јер му се свиђа. 346 00:46:38,161 --> 00:46:41,122 Провео је цео живот у овим планинама. 347 00:46:47,002 --> 00:46:49,295 Не разумем ове људе. 348 00:47:05,512 --> 00:47:09,390 - Поздрав, ујка Францесцо. - Живела Италија, сине. 349 00:47:13,936 --> 00:47:16,188 Зар вештица није овде? 350 00:47:16,188 --> 00:47:20,167 Ако је не видиш, сине, онда то значи да она није овде. 351 00:47:20,167 --> 00:47:22,694 Када ће се вратити? 352 00:47:26,782 --> 00:47:30,785 Свети Ђулијано зна. 353 00:47:32,537 --> 00:47:36,499 Нисам видео вештицу две недеље. 354 00:47:41,253 --> 00:47:43,505 А зашто је то тако? 355 00:47:52,131 --> 00:47:56,017 - Ко је он? - Он је службеник закона. 356 00:47:58,404 --> 00:48:01,574 Ако тражите вештицу губиш време... 357 00:48:01,574 --> 00:48:04,952 Она не ради ништа лоше, и не зна ништа лоше. 358 00:48:04,952 --> 00:48:09,747 Сетите се шта каже ујка Францесцо. 359 00:48:11,208 --> 00:48:14,044 Ниси је видео неко време... 360 00:48:14,044 --> 00:48:17,463 Али ниси забринут. 361 00:48:17,463 --> 00:48:19,881 Не тражите је. 362 00:48:21,008 --> 00:48:24,928 тражио сам је, али није хтела да буде пронађена. 363 00:48:25,220 --> 00:48:28,765 последњи пут, Мислим да је био петак... 364 00:48:28,765 --> 00:48:33,519 Свети Роко ми дође у сну и рекао ми је да је у храстовој шуми. 365 00:48:34,711 --> 00:48:38,981 - И? - А онда... 366 00:48:39,941 --> 00:48:42,068 Отишао сам да погледам. 367 00:48:42,068 --> 00:48:45,237 Падала је киша, сунце је зашло, и била је ноћ. 368 00:48:45,487 --> 00:48:50,325 - Јесте ли видели некога у храстовој шуми? - Видео сам ноћ... 369 00:48:50,325 --> 00:48:52,536 И ништа друго. 370 00:48:52,536 --> 00:48:55,246 Свети Роко је лажов. 371 00:48:55,747 --> 00:48:58,082 Можете веровати само Светом Биаггио. 372 00:48:58,458 --> 00:48:59,985 Он те никад не лаже. 373 00:49:01,585 --> 00:49:03,962 - Ујка Франческо. - Да. 374 00:49:04,671 --> 00:49:09,133 Ви знате да је почињен злочин баш на том месту у петак увече? 375 00:49:15,055 --> 00:49:16,640 Знам. 376 00:49:18,308 --> 00:49:19,476 слушај... 377 00:49:19,476 --> 00:49:23,188 Ако ми Свети Бјађо каже ко је то урадио... 378 00:49:23,646 --> 00:49:26,024 Рећи ћу ти одмах. 379 00:49:28,743 --> 00:49:32,028 Ако се зеза са нама Закључаћу га! 380 00:49:32,028 --> 00:49:35,865 У реду, тако ћемо почети револуција у Центури. 381 00:49:36,741 --> 00:49:38,910 Слушај, ујка Франческо... 382 00:49:39,160 --> 00:49:42,496 Само желимо да вас питамо а неколико питања о вештици. 383 00:49:43,539 --> 00:49:46,416 Од тада су прошле две недеље нестала је. 384 00:49:50,711 --> 00:49:52,880 Када се она враћа? 385 00:49:53,130 --> 00:49:55,882 Само Свети Бјађо и Свети Себастијан то зна. 386 00:49:56,091 --> 00:49:57,759 Живела Италија. 387 00:49:58,468 --> 00:50:00,679 Да је говорио истину... 388 00:50:00,679 --> 00:50:03,806 Само Свети Роко, Свети Бјађо, а свети отац сигурно зна. 389 00:50:03,806 --> 00:50:05,391 Можда он заиста није зна где је... 390 00:50:05,391 --> 00:50:08,936 Али једно је сигурно, та жена мора да има разлога да се крије. 391 00:51:03,508 --> 00:51:07,570 - Чудно упаривање, инспекторе. - Да, веома чудно. 392 00:51:08,153 --> 00:51:09,488 "Скини ово..." 393 00:51:09,488 --> 00:51:14,492 „У најновијим дешавањима, контингент Државна полиција је стигла овде..." 394 00:51:14,492 --> 00:51:15,701 "Зарез..." 395 00:51:15,701 --> 00:51:18,520 „Из регионалне престонице. Тачка." 396 00:51:18,520 --> 00:51:22,587 „Очигледно ће ови људи бити користи се у претрази..." 397 00:51:22,587 --> 00:51:23,796 "Зарез..." 398 00:51:23,796 --> 00:51:27,300 „Што, у овом тренутку, изгледа бесмислено..." 399 00:51:27,508 --> 00:51:32,887 „С обзиром на то, хвала Богу, више деце није нестало“. 400 00:51:37,225 --> 00:51:39,685 Питали сте ме за Дон Аурелија Валоне... 401 00:51:39,685 --> 00:51:42,313 она је тамо, са девојком у наручју. 402 00:51:47,588 --> 00:51:50,507 То је она? Видео сам је раније у цркви. 403 00:51:50,507 --> 00:51:51,842 каква је она? 404 00:51:51,842 --> 00:51:55,595 Поштујемо је само зато што она је попова мајка. 405 00:51:57,639 --> 00:52:02,060 Здраво, инспекторе. Знам где се вештица крије. 406 00:52:03,644 --> 00:52:05,104 Да. 407 00:52:07,855 --> 00:52:09,941 Наравно, знам место. 408 00:52:09,941 --> 00:52:14,069 - Ко је ово? - Пријатељ правде. 409 00:53:00,786 --> 00:53:03,663 Требало је да знамо... 410 00:53:03,663 --> 00:53:05,832 Видела је да долазимо и побегла. 411 00:53:05,832 --> 00:53:09,585 - Није могла отишла далеко. - Реци хеликоптеру да настављамо. 412 00:53:09,585 --> 00:53:13,547 - Хајде, момци, идемо назад. - Добро, рећи ћу осталима. 413 00:53:31,354 --> 00:53:34,065 Пас је ухватио мирис. 414 00:53:38,944 --> 00:53:42,139 - Вјештичин син, кажеш? - Да. 415 00:53:42,139 --> 00:53:44,240 ...и стриц Францесцо. 416 00:53:44,240 --> 00:53:46,576 Говорим о пре петнаестак година. 417 00:53:46,576 --> 00:53:50,579 Била је само девојка када су узели је далеко јер је била опседнута. 418 00:53:50,579 --> 00:53:52,414 Кренуле су гласине негде у то време... 419 00:53:52,414 --> 00:53:55,668 Да је услед тога остала трудна њеног гоњења злих духова. 420 00:53:55,668 --> 00:53:58,461 али понављам, то је само гласина... 421 00:53:58,461 --> 00:54:00,630 Зато што нико никада није видео овог дечака. 422 00:54:00,630 --> 00:54:06,010 Неки су рекли да је мртворођен, други рекао да је живео само неколико месеци... 423 00:54:06,010 --> 00:54:10,922 И да су га увек скривали, јер је био ђавољи син. 424 00:54:10,922 --> 00:54:15,976 - А ко је установио ово очинство? - Незнање, инспекторе... 425 00:54:15,976 --> 00:54:18,762 Тако кажу када беба се рађа деформисана. 426 00:54:18,762 --> 00:54:22,232 Али, у то време, маршал, није покушавате да сазнате, да истражите? 427 00:54:22,232 --> 00:54:26,377 Кад бисмо слушали све што говоре. Осим тога, нисам видео ништа лоше... 428 00:54:26,377 --> 00:54:28,730 На крају крајева, то је била породична несрећа. 429 00:54:39,789 --> 00:54:42,625 И ове три ствари овде, Претпостављам да знате шта су. 430 00:54:42,625 --> 00:54:45,461 не знам, Нисам вештица, поручниче. 431 00:56:15,121 --> 00:56:18,249 Пусти ме. Пустите ме, копилад. 432 00:56:31,801 --> 00:56:34,803 То сам био ја. 433 00:56:38,273 --> 00:56:41,309 Дао сам им смрт. 434 00:56:41,935 --> 00:56:44,061 Да, мени, за сву тројицу. 435 00:56:44,061 --> 00:56:48,899 Много пута сам видео Мицхелеа играјући се у близини гроба мог сина. 436 00:56:48,899 --> 00:56:51,110 пазио сам на то. 437 00:56:51,860 --> 00:56:55,529 - Вештица ставља ово цвеће овде. - Како знаш? 438 00:56:55,780 --> 00:56:57,156 Видео сам је. 439 00:56:57,156 --> 00:57:00,200 Копиле. Одлази. 440 00:57:00,784 --> 00:57:06,124 - То није твоја земља. - Не смеш више никада да долазиш. 441 00:57:06,124 --> 00:57:09,124 уништићу те. 442 00:57:09,124 --> 00:57:12,418 Били су упозорени. 443 00:57:15,005 --> 00:57:16,631 Али уместо тога... 444 00:57:16,631 --> 00:57:20,859 Вратили су се сутрадан, копали су... 445 00:57:22,844 --> 00:57:26,056 сигуран сам у то, тло је било поремећено. 446 00:57:32,269 --> 00:57:36,080 Зашто ниси закопао своје дечак на светој земљи? 447 00:57:36,080 --> 00:57:38,315 нисам могао. 448 00:57:38,858 --> 00:57:41,610 Нисам могао, он је био ђавоље дете. 449 00:57:42,035 --> 00:57:43,778 Рекао сам ти. 450 00:57:44,155 --> 00:57:46,073 Тачно. 451 00:57:46,782 --> 00:57:48,784 Да закључим... 452 00:57:49,910 --> 00:57:54,871 Убио си их сву тројицу, да их казним, зар не? 453 00:57:56,257 --> 00:57:57,958 Да, господине. 454 00:57:58,358 --> 00:58:01,585 И никоме ниси рекао, чак ни стриц Франческо? 455 00:58:01,794 --> 00:58:04,880 Ујак Франческо је невин, Кунем се Исусом Христом. 456 00:58:04,880 --> 00:58:06,965 Питао сам га како да... 457 00:58:07,216 --> 00:58:10,093 Али нисам му рекао зашто Хтео сам да знам. 458 00:58:10,844 --> 00:58:13,430 А шта си питао чича Франческа? 459 00:58:13,430 --> 00:58:16,974 - Како се то ради. - Како да урадим шта? Задавити их? 460 00:58:20,765 --> 00:58:23,225 Али нисам их задавио. 461 00:58:28,147 --> 00:58:29,356 ста? 462 00:58:30,399 --> 00:58:32,359 шта то говориш? 463 00:58:32,359 --> 00:58:35,236 дао сам им смрт, али на другачији начин. 464 00:58:36,571 --> 00:58:38,948 На који начин? 465 00:58:44,786 --> 00:58:48,456 - Не могу рећи. - Не, ти ћеш нам рећи. 466 00:58:56,046 --> 00:59:01,342 Зашто је то важно? Рекао сам ти да сам то урадио. 467 00:59:03,469 --> 00:59:06,346 Ставите ме у затвор, сада је готово. 468 00:59:06,555 --> 00:59:08,974 Не, уопште није готово. 469 00:59:10,925 --> 00:59:16,871 Донео сам им смрт, баш као што сам их упозорио. 470 00:59:16,871 --> 00:59:17,965 Наравно... 471 00:59:19,900 --> 00:59:21,977 Упозорио сам их. 472 00:59:21,977 --> 00:59:25,297 уништићу те. Уништићу те, рекао сам им! 473 00:59:29,950 --> 00:59:33,120 Нису требали то да ураде. Али јесу. 474 00:59:33,704 --> 00:59:35,330 Јесу. 475 00:59:36,581 --> 00:59:38,874 Звали су судбину. 476 00:59:39,833 --> 00:59:43,812 Дао сам им, истина је, али они су то желели. 477 00:59:45,755 --> 00:59:48,090 Упозорио сам их, нису требали... 478 00:59:48,090 --> 00:59:51,467 Уништићу те, рекао сам им. 479 00:59:53,493 --> 00:59:55,493 Нису слушали, а ја... 480 00:59:55,493 --> 01:00:01,852 а ја... Направио сам им знак судбине... 481 01:00:01,852 --> 01:00:03,879 Од смрти. 482 01:00:03,879 --> 01:00:05,319 Деатх. Деатх. 483 01:00:19,367 --> 01:00:21,244 Вас двоје, дођите овамо. 484 01:01:10,952 --> 01:01:16,124 Направио сам три воштане фигуре... 485 01:01:17,992 --> 01:01:20,678 Онда сам их офарбао у црно... 486 01:01:21,796 --> 01:01:25,949 Зато што је то чаролија смрти. 487 01:01:26,889 --> 01:01:28,682 узео сам их... 488 01:01:28,682 --> 01:01:32,102 И ставио сам игле кроз њих. 489 01:01:34,229 --> 01:01:42,236 Морате то учинити тринаест пута, док изговорите речи наглас... 490 01:01:42,945 --> 01:01:46,448 То треба да кажеш контролише демоне. 491 01:01:48,075 --> 01:01:51,410 Тринаест демона. 492 01:01:51,820 --> 01:01:55,115 Почињу тако, у телу једне особе... 493 01:01:55,115 --> 01:01:59,869 из уста, а онда све ради. 494 01:02:01,162 --> 01:02:02,831 ко зна? 495 01:02:07,876 --> 01:02:10,045 То може бити било ко... 496 01:02:10,587 --> 01:02:11,754 Мушкарац или жена. 497 01:02:32,081 --> 01:02:36,050 Имбаломини, јеси ли сигуран да јеси не мешајући га са другом ноћу? 498 01:02:36,050 --> 01:02:38,052 Не, маршале, био је петак. 499 01:02:38,052 --> 01:02:40,971 Можете проверити сервисну евиденцију. 500 01:02:41,847 --> 01:02:44,475 Ноћни мали Мицхеле Спријано је убијен... 501 01:02:44,850 --> 01:02:47,644 Нашао сам вештицу близу старе тврђаве. 502 01:02:49,787 --> 01:02:53,982 - Колико је удаљено од храстове шуме? - Прилично је удаљено... 503 01:02:53,982 --> 01:02:57,944 - То је више од три сата пешке. - Јеси ли сигуран да је то била она? 504 01:02:57,944 --> 01:03:00,572 Да, питао сам је шта ради шетајући у том часу... 505 01:03:00,572 --> 01:03:03,116 И, као и обично, увредила ме је. 506 01:03:03,658 --> 01:03:05,910 Ок, можеш ићи. Хвала. 507 01:03:09,321 --> 01:03:12,165 Да ли сте уверени, инспекторе? 508 01:03:12,665 --> 01:03:16,544 Једини злочин који вештица има над њом савест је она са иглама. 509 01:03:17,294 --> 01:03:20,588 Да, знам. Знам и ја... 510 01:03:20,588 --> 01:03:23,466 само кажем, хајде да истражимо... 511 01:03:23,841 --> 01:03:26,052 Задржимо је неко време унутра. 512 01:03:26,052 --> 01:03:31,615 Жао ми је, маршале, ви сте као људи ево, хоћеш кривца по сваку цену? 513 01:03:31,615 --> 01:03:36,110 - Само не желим више криваца. - Објасните се, маршале. 514 01:03:36,110 --> 01:03:38,545 Шта ту има да се објашњава? 515 01:03:38,545 --> 01:03:42,607 Она је невина. Сви смо сигурни да је невина. 516 01:03:42,607 --> 01:03:44,692 - Наравно. - Наравно, она је невина. 517 01:03:44,692 --> 01:03:48,336 - Онда хајде да је пустимо. - Да, тачно. 518 01:03:54,367 --> 01:03:57,111 Пустите је сутра ујутру. 519 01:03:57,111 --> 01:03:59,164 Да, господине. 520 01:07:09,825 --> 01:07:10,860 ста? 521 01:12:17,431 --> 01:12:19,191 Ужасан злочин. 522 01:12:19,191 --> 01:12:23,445 То нас ужасава, то нас чини стидимо се. 523 01:12:23,445 --> 01:12:28,658 Је ли то то? Можемо да градимо аутопутеве, али незнање не можемо да победимо... 524 01:12:28,658 --> 01:12:29,643 ...и сујеверје. 525 01:12:29,643 --> 01:12:32,812 Морамо пронаћи кривце, и казни их. 526 01:12:32,812 --> 01:12:34,897 Да, господине. 527 01:12:35,878 --> 01:12:37,530 Наравно да ћемо... 528 01:12:37,530 --> 01:12:41,207 Ухапсићемо цело село. 529 01:12:41,658 --> 01:12:43,434 Шта се тамо дешава? 530 01:12:43,434 --> 01:12:44,719 Имбаломини... 531 01:12:48,388 --> 01:12:52,267 Да си ћутао, да ниси рекао које сте је видели код тврђаве. 532 01:12:52,267 --> 01:12:54,978 - Али то је била истина. - Истину? 533 01:12:54,978 --> 01:12:57,730 Погледај овај неред. Ево истине. 534 01:13:23,836 --> 01:13:28,006 Ко ти је сломио лутку? Који гад је то урадио? 535 01:13:31,717 --> 01:13:34,469 - Јеси ли изгубио језик? - Мадам. 536 01:13:36,388 --> 01:13:38,098 То је бесмислено. 537 01:13:38,098 --> 01:13:40,266 Она те не разуме. 538 01:13:40,767 --> 01:13:44,262 Она је нијема. Она је ненормално дете. 539 01:13:44,729 --> 01:13:47,189 Глупо, мислиш? 540 01:13:47,523 --> 01:13:52,860 Па то још увек није разлог за игру са лутком без главе. 541 01:13:53,395 --> 01:13:56,197 Мора да постоји продавница играчака у овом селу. 542 01:13:56,597 --> 01:13:59,575 Да, пробај ту продавницу канцеларијског материјала, Приметио сам да продају и играчке. 543 01:13:59,575 --> 01:14:02,911 Добро, онда идемо да купимо нови. 544 01:14:05,579 --> 01:14:07,415 - Јеси ли срећан? - Мартели. 545 01:14:07,415 --> 01:14:09,458 долазим. 546 01:14:10,042 --> 01:14:13,503 - госпођо... - Слушај, можеш да одбациш формалности... 547 01:14:13,962 --> 01:14:15,755 Моје име је Патризиа. 548 01:14:15,755 --> 01:14:18,466 како желите, моје име је Андреа Мартелли. 549 01:14:18,466 --> 01:14:21,177 - Задовољство. - Мартели, идеш ли? 550 01:14:21,177 --> 01:14:24,546 Чекај мало! Довиђења. 551 01:14:24,546 --> 01:14:26,056 Довиђења. 552 01:14:31,250 --> 01:14:35,087 Хајде да ти купимо лепу лутку. Хајде. 553 01:14:36,163 --> 01:14:39,582 У реду је. Зар не желиш лутку? 554 01:14:40,500 --> 01:14:42,335 Не бој се. 555 01:14:44,045 --> 01:14:44,837 Хајде. 556 01:14:44,837 --> 01:14:48,215 Хајдемо поново тамо, вратиће се данас. 557 01:14:48,215 --> 01:14:51,260 Да, ко зна када? Шта ако су потрошили сав свој новац? 558 01:14:51,260 --> 01:14:54,304 Не дају ти ни да погледаш њих без икаквог новца. 559 01:14:59,650 --> 01:15:03,369 шта ти мислиш? Ови полицајци су послани овде за ништа? 560 01:15:03,369 --> 01:15:06,247 Убица је још увек овде негде. 561 01:15:06,247 --> 01:15:08,332 Хајдемо назад. 562 01:15:08,332 --> 01:15:11,960 Само шаљу пандуре печење у планини. 563 01:15:12,461 --> 01:15:14,630 Не вештица, сахранили су је. 564 01:15:14,630 --> 01:15:17,132 Схваташ ли? Не може више да нас повреди. 565 01:15:17,549 --> 01:15:18,967 Онда идемо. 566 01:15:48,200 --> 01:15:50,202 Имам новац. 567 01:15:50,202 --> 01:15:53,913 Урадили су то са Баром и он је луд. 568 01:15:53,913 --> 01:15:55,924 И млади су. 569 01:15:55,924 --> 01:16:00,094 - Шта то радиш? - Не идем, бојим се. 570 01:16:00,594 --> 01:16:03,472 Само се плашиш жена. 571 01:16:05,006 --> 01:16:08,410 Врати се у ораториј, свиђа ти се тамо. 572 01:16:08,410 --> 01:16:10,511 - Није истина. - Наравно да је истина. 573 01:16:10,511 --> 01:16:14,665 - Није истина. - Врати се својој мами, ја ипак идем. 574 01:16:14,866 --> 01:16:18,352 Врати се. Врати се овамо, Марио. 575 01:16:19,352 --> 01:16:22,355 Кога је брига. јеби се. 576 01:16:25,356 --> 01:16:27,076 али... 577 01:16:59,501 --> 01:17:01,736 - Зашто не играш? - Не осежам се. 578 01:17:01,736 --> 01:17:06,031 - Брине се за Марија. - Сачекај... 579 01:17:07,657 --> 01:17:11,202 - Шта је урадио? - Рекао сам му да се врати. 580 01:17:11,202 --> 01:17:15,164 - Само ми реци шта је урадио? - Отишао је у уклету кућу, сам. 581 01:17:15,864 --> 01:17:16,974 Сам? 582 01:17:16,974 --> 01:17:20,885 Дон. Алберто, људи иду тамо јер... 583 01:17:20,885 --> 01:17:23,938 - Зато што жене иду тамо. - Шта? 584 01:17:25,465 --> 01:17:27,968 Жене иду тамо. 585 01:17:27,968 --> 01:17:30,719 Тако си млад. 586 01:17:40,166 --> 01:17:43,460 Радиш ли ове ствари? Немогуће. 587 01:17:43,460 --> 01:17:45,879 нисмо ми криви, Марио је отишао тамо. 588 01:17:45,879 --> 01:17:50,008 Рекао сам му да је опасно, да би срео тог ужасног човека... 589 01:17:50,008 --> 01:17:52,135 Кунем се Богородицом да сам му рекао. 590 01:17:52,135 --> 01:17:55,930 Рекао сам: „Ако те нађе у а поље он ће те убити"... 591 01:17:55,930 --> 01:17:59,208 - Али он каже да је вештица мртва. - Вештица. 592 01:17:59,958 --> 01:18:02,619 Можеш ли бити још незналица? 593 01:18:04,062 --> 01:18:05,805 А ово је резултат... 594 01:18:06,606 --> 01:18:10,693 Марио се не плаши да шета около сама јер је вештица мртва. 595 01:18:10,693 --> 01:18:14,104 Нико не може бити убијен црном магијом, нико! 596 01:18:14,104 --> 01:18:17,949 - То је глупост. - Да, Дон. Алберто. 597 01:18:17,949 --> 01:18:21,493 Рекао сам му да је убица још увек ту. 598 01:18:21,493 --> 01:18:23,687 - Да, јесте. - Да, истина је. 599 01:18:23,687 --> 01:18:25,931 Господе, како непромишљено. 600 01:18:25,931 --> 01:18:28,775 Остани овде и буди добар. ОК? Остани овде. 601 01:18:28,775 --> 01:18:30,185 Да. 602 01:18:39,969 --> 01:18:44,889 - Зашто си рекао Дону. Алберто? - Да нисам ништа рекао, био би мртав. 603 01:19:32,296 --> 01:19:33,296 Здраво. 604 01:19:33,296 --> 01:19:36,016 - Знате ли како да промените гуму? - Ако ми даш алат. 605 01:19:40,870 --> 01:19:44,398 Даћу ти и 1000 лира, ок? 606 01:19:56,516 --> 01:19:59,202 Шта више волиш, новац или пољубац? 607 01:20:05,041 --> 01:20:09,360 Види, више од контузије, ово је права рана. 608 01:20:09,360 --> 01:20:12,005 Да. Снажан ударац тупим оружјем. 609 01:20:23,292 --> 01:20:27,337 Ако мене питате, обдукција хоће открити да рана није смртоносна... 610 01:20:27,337 --> 01:20:31,349 Мислим да је умро од гушења. 611 01:20:31,349 --> 01:20:33,484 тачно... 612 01:20:33,484 --> 01:20:37,470 Као и први, као мали Локашио. 613 01:20:37,470 --> 01:20:40,848 Једина разлика је он угушио овај. 614 01:20:40,848 --> 01:20:43,810 - Било је још лакше. - Свештеник га је нашао... 615 01:20:43,810 --> 01:20:45,645 Пролазио је поред, видео га је... 616 01:20:45,645 --> 01:20:48,189 И одмах је схватио шта се догодило. 617 01:20:48,189 --> 01:20:49,565 Он је још увек овде. 618 01:20:49,965 --> 01:20:52,175 Па, шта да радимо? 619 01:20:52,175 --> 01:20:55,211 - Да га испитамо? - Није право време. 620 01:20:55,211 --> 01:20:59,198 И било би лепо да новинари могао да га остави на миру. 621 01:21:03,815 --> 01:21:05,916 маршал. 622 01:21:09,461 --> 01:21:12,339 Локално становништво не може да криви вештица овог пута. 623 01:21:12,881 --> 01:21:14,716 Ја не мислим тако. 624 01:21:14,716 --> 01:21:18,053 То није осећај кривице видиш на њиховим лицима... 625 01:21:18,053 --> 01:21:19,637 не... 626 01:21:21,389 --> 01:21:27,402 Једино што је сада сигурно је да су поново уплашени. 627 01:22:30,615 --> 01:22:33,659 КЛАСИЦИ ЦРНЕ МАГИЈЕ 628 01:23:02,349 --> 01:23:04,268 Здраво. 629 01:23:06,394 --> 01:23:09,063 - Здраво, Монтанели. - Мартели, хвала. 630 01:23:09,063 --> 01:23:12,608 Да, да си Монтанели ти не би био овде. 631 01:23:16,069 --> 01:23:18,479 Видим да те ово занима врста књижевности такође. 632 01:23:18,479 --> 01:23:20,990 Да, то ме много интересује. 633 01:23:22,933 --> 01:23:26,870 - Хоћете ли пиће? - Не, хвала, не могу остати. 634 01:23:27,495 --> 01:23:31,582 - Зашто си онда овде? - Враћам ти упаљач. 635 01:23:35,452 --> 01:23:38,071 На њему нема иницијала, како знаш да је моје? 636 01:23:38,071 --> 01:23:41,399 Ти си једини који би могао нека Цартиер буде овде. 637 01:23:42,842 --> 01:23:45,845 у праву си. Тако су скупи. 638 01:23:48,055 --> 01:23:50,641 Драго ми је да га ниси задржао. 639 01:23:55,290 --> 01:23:58,043 И ниси ни размишљао о томе? 640 01:23:59,211 --> 01:24:02,255 У ствари, мало сам размислио... 641 01:24:02,922 --> 01:24:05,383 О давању полицији. 642 01:24:05,675 --> 01:24:07,051 Зашто? 643 01:24:07,051 --> 01:24:09,512 Јер сам га тамо нашао, близу. 644 01:24:10,137 --> 01:24:14,266 - Близу чега? - Зар не знаш да је још један дечак убијен? 645 01:24:14,892 --> 01:24:18,753 Још један. Не знам ништа о томе. 646 01:24:18,753 --> 01:24:20,922 - Али када? - Добро. 647 01:24:24,429 --> 01:24:26,631 Ниси знао? 648 01:24:26,631 --> 01:24:28,883 Не, нисам имао појма. 649 01:24:28,883 --> 01:24:33,046 Како сам могао знати? Ти си прва особа коју сам видео вечерас. 650 01:24:40,477 --> 01:24:42,729 Онда где си био? 651 01:24:43,329 --> 01:24:45,014 То је моја ствар. 652 01:24:45,714 --> 01:24:49,409 Слушај ме, кучкин сине, Надам се да не мислите да ја... 653 01:24:49,409 --> 01:24:53,329 Да ти, просечном брзином од 170км/х, без престанка... 654 01:24:53,329 --> 01:24:57,891 За три сата би се возио више од пет стотина километара. 655 01:24:57,891 --> 01:25:00,233 Горе и доле аутопутем. 656 01:25:00,588 --> 01:25:02,588 Да, горе-доле, као идиот. 657 01:25:03,005 --> 01:25:05,182 Зашто? Да ли је то незаконито? 658 01:25:05,182 --> 01:25:07,884 Да, у извесном смислу... 659 01:25:07,884 --> 01:25:10,053 По гориву. 660 01:25:11,033 --> 01:25:13,368 При тој брзини, твој ауто... 661 01:25:13,368 --> 01:25:15,287 Може ићи највише четири километара по литру... 662 01:25:16,287 --> 01:25:19,249 Па сто литара не би били су довољни. 663 01:25:20,457 --> 01:25:23,210 Мој ауто има два резервоара за гориво. 664 01:25:23,752 --> 01:25:26,588 Да, знам. По 40 литара, укупно 80. 665 01:25:26,838 --> 01:25:28,756 Не, госпођо... 666 01:25:31,008 --> 01:25:35,854 Кажем да си стао да се напуниш. 667 01:25:39,937 --> 01:25:42,272 У реду. стао сам. 668 01:25:42,856 --> 01:25:45,233 Зашто сте то порицали? 669 01:25:46,610 --> 01:25:48,445 јер... 670 01:25:50,196 --> 01:25:53,449 Нисам стао само да се напуним. 671 01:25:53,449 --> 01:25:58,954 Такође сам назвао и то сам приметио дечак је узео мој број. 672 01:25:59,872 --> 01:26:01,331 И? 673 01:26:03,959 --> 01:26:04,668 и... 674 01:26:07,796 --> 01:26:10,715 Звао сам камп, у Пугноцхиусо. 675 01:26:11,257 --> 01:26:15,761 Тамо су била два странца, двоје деце која су имала неке ствари. 676 01:26:16,637 --> 01:26:18,097 Дроге? 677 01:26:19,556 --> 01:26:21,266 Марихуана. 678 01:26:24,269 --> 01:26:26,855 И нисам желео да их мешам. 679 01:26:27,313 --> 01:26:30,358 Какав је ваш однос са ујаком Франческом? 680 01:26:32,882 --> 01:26:35,593 Какви су односи о чему причаш? 681 01:26:35,593 --> 01:26:38,471 Немам никакав однос са њим. 682 01:26:38,471 --> 01:26:41,432 Значи никад га ниси посетио? 683 01:26:41,432 --> 01:26:42,891 Не, никад. 684 01:26:43,350 --> 01:26:46,770 Али да сам ти рекао да сам те видео својим очима. 685 01:26:50,518 --> 01:26:54,212 у реду, да, Био сам код њега два-три пута. 686 01:26:54,212 --> 01:26:58,408 Волим да читам о црној магији, па ја... 687 01:27:13,638 --> 01:27:15,948 Волео бих да знам шта сам погрешио. 688 01:27:15,948 --> 01:27:17,992 Доста ми је овог села. 689 01:27:20,772 --> 01:27:23,566 Познајем Центуру као позадину моје руке... 690 01:27:23,566 --> 01:27:26,569 Увек иде негде, само да урадим нешто. 691 01:27:27,361 --> 01:27:32,449 Не могу да разговарам са људима овде, не разумемо се. 692 01:27:33,534 --> 01:27:37,496 Ујак Франческо би могао бити нитков али ме бар засмејава. 693 01:27:43,383 --> 01:27:46,720 Рекли сте да је овај камп у Алберобеллу, зар не? 694 01:27:46,970 --> 01:27:49,597 Да, то је у Алберобеллу. али... 695 01:27:49,848 --> 01:27:52,975 Мислио сам да си рекао да је у Пугноцхиусоу? 696 01:27:54,227 --> 01:27:56,145 да, да... Налази се у Пугноцхиусо. 697 01:27:56,395 --> 01:27:58,355 Шта хоћеш од мене? 698 01:28:00,558 --> 01:28:03,019 Само једна ствар, за сада... 699 01:28:03,019 --> 01:28:04,454 Не одлазите а да нас не обавестите. 700 01:28:05,004 --> 01:28:10,125 Мислиш да сам им требао рећи променио ми је гуму? 701 01:28:10,125 --> 01:28:13,135 До сада бих био затворен. 702 01:28:14,312 --> 01:28:18,040 бацио сам упаљач, Није ме брига да ли је од злата. 703 01:28:18,491 --> 01:28:21,310 Мало си луд, ако мене питаш. 704 01:28:21,310 --> 01:28:24,604 жао ми је, али прво баци упаљач... 705 01:28:24,604 --> 01:28:28,274 - Онда ми причај о дечаку. - Морам некоме да кажем, зар не? 706 01:28:28,483 --> 01:28:32,069 А ти си једина нормална особа Знам у овом проклетом селу. 707 01:28:32,320 --> 01:28:33,821 Хвала, дирнут сам. 708 01:28:34,196 --> 01:28:37,491 Провео сам дуго покушавајући да схватим шта се десило... 709 01:28:39,092 --> 01:28:40,835 ...и ови људи. 710 01:28:41,874 --> 01:28:43,317 Погледај ово... 711 01:28:43,609 --> 01:28:46,153 Погледајте какви су ови лицемери су способни за. 712 01:28:46,528 --> 01:28:49,956 „ДРУГО ДЕТЕ УБИЈЕНО У АКЕНДУРИ“ Засмејавају ме, са свим својим крокодилским сузама. 713 01:28:50,506 --> 01:28:52,967 Донесу цвеће на чесму где су нашли тог јадног дечака... 714 01:28:52,967 --> 01:28:54,952 И онај који га је убио је један од њих. 715 01:28:54,952 --> 01:28:56,861 А ви их много охрабрујете. 716 01:29:04,918 --> 01:29:06,878 - Знаш нешто... - Шта? 717 01:29:07,629 --> 01:29:11,090 Ово изгледа као глава патка коју сам дао девојчици. 718 01:29:12,300 --> 01:29:14,994 Да, сабласно зар не? Намерно сам искористио тај ударац. 719 01:29:15,553 --> 01:29:17,879 Зар ниси хтео да јој купиш лутку? 720 01:29:18,172 --> 01:29:22,984 Да, али ниједна ми се није допала, једина пристојна била је та патка. 721 01:29:23,267 --> 01:29:25,903 - Где си га нашао? - Тамо, на земљи. 722 01:29:49,997 --> 01:29:52,667 Зашто је тамо била само глава? 723 01:29:52,667 --> 01:29:54,376 - Андреа. - Да. 724 01:29:54,376 --> 01:29:58,380 - Ни овде ништа. - Настави да тражиш, настави да тражиш. 725 01:30:02,216 --> 01:30:04,885 Где си нашао пачју главу? 726 01:30:05,928 --> 01:30:08,555 где си сада, мало ближе мени. 727 01:30:14,127 --> 01:30:16,337 - То је бесмислено. - Настави да тражиш, настави да тражиш. 728 01:30:16,337 --> 01:30:19,632 Неки клинац га је можда покупио, или пса, можда. 729 01:30:26,145 --> 01:30:27,905 Нашао сам га. 730 01:30:42,801 --> 01:30:43,536 Па? 731 01:30:43,969 --> 01:30:45,963 Па, као што сам рекао... 732 01:30:49,191 --> 01:30:53,311 То је свештеникова кућа. Онај тамо, на углу. 733 01:30:56,388 --> 01:30:59,892 Малвина је те ноћи изашла и видела неко задави Антонина... 734 01:30:59,892 --> 01:31:02,736 Зато је откинула глава на лутку и патку... 735 01:31:02,736 --> 01:31:05,529 Зато што је хтела да уради иста ствар. 736 01:31:05,529 --> 01:31:07,656 Само што је превише стиснула... 737 01:31:10,150 --> 01:31:12,235 Урадила је оно што је видела да ради. 738 01:31:12,444 --> 01:31:14,821 Мора да је имало дубоку утицај на њу. 739 01:31:15,071 --> 01:31:18,616 - Гест имитације. - Да, наравно, могуће је... 740 01:31:18,616 --> 01:31:22,478 У ствари, прилично је вероватно. Деца раде ове ствари. 741 01:31:22,478 --> 01:31:27,098 А Малвина... Знате за њено ментално стање. 742 01:31:29,024 --> 01:31:30,325 оче... 743 01:31:31,310 --> 01:31:34,004 Да је та девојчица видела убицу... 744 01:31:34,004 --> 01:31:36,297 Мислите ли да би могла да га идентификују? 745 01:31:37,465 --> 01:31:39,133 Да га је добро погледала, зашто не? 746 01:31:40,593 --> 01:31:42,386 Али како је очекивати да ти кажем ко је то био? 747 01:31:42,386 --> 01:31:44,805 Пре свега, она је нијема, и... 748 01:31:44,805 --> 01:31:47,641 Не, она није глупа, ако на то мислиш... 749 01:31:48,350 --> 01:31:50,310 Она је ретардирана. Она има шест година... 750 01:31:50,310 --> 01:31:52,562 Али она има интелигенцију од трогодишњака. 751 01:31:53,313 --> 01:31:55,565 Али ако је испитамо на прави начин... 752 01:31:55,815 --> 01:31:58,801 моћи ћемо да сазнамо ако га је видела. 1 01:32:59,826 --> 01:32:01,078 Цигарета, оче? 2 01:32:02,862 --> 01:32:05,490 Требаће вам много стрпљења, и много љубазности. 3 01:32:07,825 --> 01:32:10,828 Да, можете само замислити како лепо ће полиција бити према њој. 4 01:32:10,828 --> 01:32:13,413 Оче, то морамо бити ми. 1 01:32:14,747 --> 01:32:16,833 Мој син нешто заборавља важно... 2 01:32:17,708 --> 01:32:20,336 Наша врата су ноћу увек закључана. 3 01:32:21,879 --> 01:32:25,257 И није то због лопова, то је за Малвину... 1 01:32:27,848 --> 01:32:30,052 Јер никад се не зна, могла би одлучити да сама изађе. 2 01:32:30,628 --> 01:32:34,306 - Знаш колико сам пажљив, Алберто. - Да, мајко, наравно. 3 01:32:38,693 --> 01:32:40,312 Ваљда ово мења све. 1 01:32:50,010 --> 01:32:53,462 Мадам, мало слаткиша за Малвину. 2 01:33:01,177 --> 01:33:05,957 Врата су закључана ноћу, па Малвина није видела проклету ствар. 3 01:33:06,174 --> 01:33:08,943 И откинула им је главе јер се тако осећала. 4 01:33:13,980 --> 01:33:16,900 Можете сачувати све ово смеће за ваше новине. 5 01:33:17,817 --> 01:33:19,994 Те ноћи су врата била отворена. 6 01:33:24,990 --> 01:33:28,610 - Оставила га је отворено када је изашла. - Стварно? 7 01:33:28,885 --> 01:33:31,579 А где је отишла? Шта је радила напољу у то време? 1 01:33:33,655 --> 01:33:37,976 - Убила је Антонина. - Како можеш да мислиш такве глупости? 2 01:33:40,712 --> 01:33:43,089 Сада ћу вам рећи шта сам сазнао од маршала... 772 01:33:46,383 --> 01:33:49,010 Дон. Аурелин муж убио се... 773 01:33:49,344 --> 01:33:51,763 Људи у селу то кажу била кривица његове жене. 774 01:33:52,388 --> 01:33:53,681 Али једно је сигурно... 775 01:33:54,390 --> 01:33:58,019 Да је била лудо љубоморна на њега. 776 01:33:58,644 --> 01:34:00,521 Она му је учинила живот немогућим. 777 01:34:01,533 --> 01:34:03,076 Али где дођавола деца се уклапају? 778 01:34:03,409 --> 01:34:04,911 Мислите да се не уклапају? 779 01:34:06,746 --> 01:34:08,623 Отишла су сва четворица у ораторијум... 780 01:34:09,415 --> 01:34:11,459 И украли су део њеног сина наклоност према њој... 781 01:34:11,792 --> 01:34:14,586 Горка љубомора чак може да покрене некога да убије. 782 01:34:15,712 --> 01:34:18,173 Мислим да је тај виски нестао у твоју главу. 783 01:34:28,391 --> 01:34:29,392 хало? 784 01:34:31,143 --> 01:34:32,144 Реци ми. 785 01:34:34,636 --> 01:34:35,845 Не, она није овде. 786 01:34:36,262 --> 01:34:37,680 Зашто? Да ли ти је рекла... 787 01:34:37,680 --> 01:34:41,976 Не, али можда је донела ти поклон, да ти се захвалим... 788 01:34:41,976 --> 01:34:45,062 - За патку и слаткише. - Глупо. 789 01:34:47,589 --> 01:34:49,866 да, наравно, ако дође овамо. 790 01:34:49,866 --> 01:34:52,360 Не, не спомињи то. 791 01:35:06,246 --> 01:35:09,041 - Ко је то био? - Дон. Алберто. 792 01:35:09,833 --> 01:35:12,252 Не може да нађе своју мајку, или Малвина... 793 01:35:12,794 --> 01:35:14,796 Не зна где су отишли. 794 01:35:35,113 --> 01:35:36,014 Да ли их познајете? 795 01:35:36,014 --> 01:35:38,018 Да, знам их, али их нисам видео. 796 01:35:38,018 --> 01:35:39,900 Хвала. идемо. 797 01:35:48,156 --> 01:35:50,658 забрљали смо, требало је да идемо у полицију. 798 01:35:50,658 --> 01:35:51,909 Да, паметно... 799 01:35:52,201 --> 01:35:55,246 Знајући шта мисле о мени, вероватно би ме ухапсили. 800 01:36:10,712 --> 01:36:12,922 Ако је сада убије, ми смо криви. 801 01:36:13,297 --> 01:36:16,842 Требало је да разговарамо директно са њом, ми смо му то предложили... 802 01:36:17,051 --> 01:36:19,887 Требало је да ћутимо. Јадна девојка. 803 01:36:20,262 --> 01:36:21,263 Тамо је неко. 804 01:36:23,064 --> 01:36:25,316 Да ли сте видели Дона. Аурелија, попова мајка? 805 01:36:25,525 --> 01:36:27,735 Да, управо сада, из даљине... 806 01:36:28,027 --> 01:36:30,529 Са том немом девојком, на врху планине. 807 01:36:30,529 --> 01:36:31,864 У реду, хвала. 808 01:36:33,261 --> 01:36:35,471 Мислите ли да би мајка могла да убије сопствену ћерку? 809 01:36:35,471 --> 01:36:36,806 Ако је луда, да. 810 01:36:48,890 --> 01:36:52,026 Хајде да се спремимо да помогнемо још једна лепа сахрана са хором. 811 01:36:52,318 --> 01:36:54,487 Прекини то. То није смешно. 812 01:36:56,155 --> 01:36:58,899 - Ти немаш деце. - Да ли? 813 01:36:58,899 --> 01:37:00,942 Да, два дечака. 814 01:37:01,835 --> 01:37:03,103 Онда имаш и жену. 815 01:37:06,997 --> 01:37:07,998 Штета. 816 01:38:05,028 --> 01:38:07,505 Молим те, мајко! Дај ми је. 817 01:38:26,344 --> 01:38:27,312 Чекај. 818 01:38:33,984 --> 01:38:35,361 Алберто. 819 01:38:36,887 --> 01:38:39,956 Не, Алберто. Стани. 820 01:38:53,326 --> 01:38:55,302 Слушај ме. 821 01:38:57,946 --> 01:39:01,415 - Шта се дешава? - Зауставите га, мој син је луд. 822 01:39:01,715 --> 01:39:03,592 Он ће је убити. 823 01:39:16,228 --> 01:39:19,814 „Малвина сада иде у рај, мајко..." 824 01:39:20,523 --> 01:39:23,526 „Она иде у рај, са анђелима“. 825 01:39:24,485 --> 01:39:27,379 "Не радим то за себе..." 826 01:39:27,701 --> 01:39:29,703 "То је за њих." 827 01:39:30,203 --> 01:39:32,747 "Не могу дозволити да ме зауставе." 828 01:39:33,498 --> 01:39:35,959 "Волим их као браћу..." 829 01:39:36,501 --> 01:39:39,837 "И никада нећу напустити своју браћу." 830 01:39:57,443 --> 01:39:59,378 Дон. Алберто. 831 01:40:01,546 --> 01:40:02,923 Нашао си је. 832 01:40:03,506 --> 01:40:04,632 Сјајно. 833 01:40:06,993 --> 01:40:10,946 Али сада си сигурно уморан. Веома уморан. 834 01:40:13,807 --> 01:40:15,541 Дај ми девојку. 835 01:40:16,509 --> 01:40:18,544 Вратићу је у село. 836 01:40:24,816 --> 01:40:25,817 Хоћеш ли? 837 01:40:29,694 --> 01:40:30,820 Ја ћу је узети. 838 01:41:36,543 --> 01:41:39,711 Дођи овамо. Дођи овамо. 839 01:41:53,850 --> 01:41:57,269 Кукавице. Кукавице. 840 01:42:43,121 --> 01:42:46,056 „Зато што жене иду тамо. Они расту..." 841 01:42:46,682 --> 01:42:48,892 "Осећају потресе меса." 842 01:42:49,268 --> 01:42:53,688 „Падају у наручје греха. Морамо их зауставити." 843 01:42:56,807 --> 01:42:59,976 „Грех који Бог лако опрашта, да..." 844 01:43:00,593 --> 01:43:04,497 „Али шта је сутра? Каква ће грозна дела починити?" 845 01:43:04,497 --> 01:43:07,288 „Какве ће гријехе учинити када више не долазе на исповест?" 846 01:43:07,288 --> 01:43:10,574 „Онда ће заиста бити мртви. Мртав заувек." 847 01:43:13,768 --> 01:43:17,971 „Волим их као да их сви су били моја браћа“. 848 01:43:45,595 --> 01:43:52,834 Ја вас ослобађам у име Оца, Сина и Светога Духа. 849 01:43:52,834 --> 01:43:54,902 Амин.